Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
być kaž přeměnjeny [něchtó je kaž přeměnjeny]
`so cyle hinak zadźeržeć hač hewak´ | `sich ganz anders benehmen, als man das von jemandem gewohnt ist´ wie ausgewechselt sein
wróćo
`so cyle hinak zadźeržeć hač hewak´ | `sich ganz anders benehmen, als man das von jemandem gewohnt ist´ wie ausgewechselt sein
Wörterbuchbelege
po tutej powěsći bě wón kaž přeměnjeny (NHS 1, 139)
přikłady z literatury
Spodźiwnje bě wona wěčnje, hdyž ćile hosćo přińdźechu, kaž přeměnjena: Smějo jich witaše, ruče jim chlěba, butry a twarožkow nanosy a ze swojimaj susodomaj so za kachlemi na ławce tak rjenje a derje rozrěčowaše, zo so jej woči błyšćeštej. (Haška, Marja 4) Wosebje po tym, zo dźěd a wowka před někotrymi lětami wumrěštaj, bě tón hólc kaž přeměnjeny. (Hronow 53) Přetož hlej: Ručež bě so braška swój rumpelkamerski rekwizit slekł -- dokelž bě jemu nadobo přećopło -- prezentowaše so wón kaž přeměnjeny. To pak njeagěrowaše jako braška-bjesadowar, ale jako rejwar-solist, samo z tajkej show, zo so přihladowarjo jenož tak dźiwachu. (Rozhlad 1991, EK)
wróćo